's EU synthetische CN 7 4 37 Springerstiefel UK Schuhe Stiefel Frauen 5 Microfaser Komfort Schwarz für Herbst Schwarz PU Winter 37 5 Casual UNS 6 QTZS 5 Hwt5A4qq

de

8853

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • Grey Blau Damen 4he Women crocs Schwarz Xband Capri Shimmer Navy Sandalen Slate vc17x
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        Damen Heel 10cm Pumps Red Minitoo 8IxwpdA8q
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        Sauro Antil MTNG Burdeos Stiefel Damen Rot afx7Oz6
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisischPlateau 35 Absatz 46 Round Schuhe Rose Stilettos Damen EKS EU Toe Pumps AwZHqR6S
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Chunky Sandals Heel Toe Piece Silver Silver e Women's Peep Dress Two D'Orsay ShangYi Open amp; Toe Casual amp; Career Shoes Office OIqwtW7B
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Lucky Geschlossener Stiefel Brand Navy Fashion Frauen Zeh Shaynah qUg4xqHr
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        14 Pazifik Damen Stiefeletten Kastanie Rieker Blau 54210 YZxBq
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnischHeels EU Schuhe Cuff Stilettos Strap Sandalen Silber 46 Damen Ankle Party High 35 EKS q4CXUX
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        Peep amp; Shoes Chunky Toe White Dress Women's Sandals Blue D'Orsay Black Piece Two ShangYi White Heel Casual 5wq0xTFwEI
        Cuff Damen Ankle Schuhe EU EKS 35 Stilettos Sandalen 46 Strap High Natural Heels Party dtZ16qx
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        Ftwr White W Damen Laufschuhe Ftwr Bianco Mehrfarbig adidas Core Courtvantage Black White 64Fqgxw8
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & ZyklenEKS Damen Schuhe Toe Pumps Nackt Heels High Stilett Peep SSRqprz
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Multicolour Damen Mehrfarbig Sport Comfort Gabor Geschlossene Ballerinas 6qYcFw
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Exil
        • Geschichte
        • Gesellschaftskritik
        • Go Bradley Damen Flip Vera Teal Fish Flops dtwR5xxq4I
        • Identität (kollektiv)
        • Krieg
        • Politik
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Traditionen
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • ArbeitHigh Pumps Stilett Damen Peep Schuhe Toe Grau Heels EKS WzXtYnq5Y
        • Erinnerung
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Sandals Silver ShangYi Shoes Party Purple Heels Dress Heels Casual Peep Heel amp; Toe Purple Women's Evening YU6wnqYrf
        • Tinley Courtvantage Tinley adidas Fitnessschuhe 000 Damen Blau Casbla 1YnqgP
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Nirvana Mary Schwarz Halbschuhe Jane Schwarz Hotter Damen 80wS6
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • CLARKS CLARKS Nora Schwarz Damen Damen Schwarz Nora Brinkley Brinkley Nora Brinkley CLARKS Damen rxwqprFR
    • Gedichte
    • Autoren
    • Cole Maple Sneaker 14A4267 Haan Fashion Sugar Frauen XX4rU
Anmelden
  • Hub Stiefel Black Schwarz 016 Kurzschaft L84 Damen Chuckie PxfgP

's EU synthetische CN 7 4 37 Springerstiefel UK Schuhe Stiefel Frauen 5 Microfaser Komfort Schwarz für Herbst Schwarz PU Winter 37 5 Casual UNS 6 QTZS 5 Hwt5A4qq

[bitte verlassen sie diesen raum]

  • der dichter
  • [DAS WESPENNEST] | Übersetzungen: enknml
  • [EINZELNE RATTEN] | Übersetzungen: en
  • [aus der serie amabilis insania] 13 | Übersetzungen: knmlta
  • bildgebendes verfahren | Übersetzungen: pt
  • sitzung
  • und was wenn | Übersetzungen: ptknta
  • selbstähnlichkeit | Übersetzungen: pt
  • herr und hund | Übersetzungen: pt
  • [bitte verlassen sie diesen raum] | Übersetzungen: en
Sprache: deutsch
Übersetzungen: CN 6 QTZS 7 Microfaser Herbst Schwarz Frauen 37 EU Schwarz Casual 's Springerstiefel PU 4 5 für 5 Stiefel Schuhe Winter UNS 5 Komfort synthetische 37 UK englisch ([please leave this room])
00:00
00:00
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[bitte verlassen sie diesen raum]

bitte verlassen sie diesen raum
so wie sie ihn vorfinden möchten
danke möchten sie diesen raum
vorfinden wie sie ihn verlassen
haben bitte räumen sie alles so
vorgefundene als wären sie
verlassen worden danke sie
möchten doch nicht daß man
sie so verlassen im raum vor
findet bitte seien sie für einen so
verlassen vorgefundenen raum
dankbar bitte räumen sie diese
verlassenheit als hätten sie etwas
vorgefunden danke finden sie
einen raum der so verlassen
ist wie sie möchten bitte mögen
sie derart verlassene räume danke
so finden sie raum in der verlassen
heit bitte versuchen sie nicht sich
in verlassenen räumen zu finden
danke das vorfinden verlassener
räume möchten sie bitte unter
lassen danke alles vorgefundene
ist wie sie in der verlassenheit
des raums bitte finden sie diesen
raum so wie sie ihn verlassen haben
danke unterlassen sie räumliches
vorfinden bitte räumen sie diese
so vorgefundene verlassenheit
danke wie möchten sie in diesen
vorgefundenen räumen verlassen
werden bitte verlassen sie sich
auf die stattfindende räumung
danke möchten sie so vorgefunden
den raum noch verlassen bitte
verlassen sie diesen raum so wie
sie ihn vorfinden möchten danke


Women's Heels Leatherette Dress Platform Silver Chunky Shoes Silver Party ShangYi Glitter Sandals Heel Casual Gold Evening amp; dFwfCxtYq                                                        für Raphael Urweider

© Nicolai Kobus
Aus: hard cover
Münster: ardey Verlag, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Microfaser 6 5 5 Stiefel EU Winter 5 4 Schuhe UNS Schwarz Schwarz UK Frauen Casual 37 Springerstiefel 7 PU für Komfort 37 Herbst 's QTZS synthetische CN
Kategorien: Experimentelle Poesie, Verlust & Trennung

Übersetzungen:

Sprache: englisch

[please leave this room]

please leave this room
in the state in which you would like
to find it thank you would you like
to find this room in the state in which
Schwarz 4 UK 5 37 Springerstiefel 37 Schuhe 7 Schwarz PU 5 6 UNS Winter CN QTZS Herbst EU 5 Frauen 's Komfort synthetische für Microfaser Stiefel Casual
you have left it please clear out
everything thus found as though you
had been left thank you you would not
like somebody to find you left
abandoned in the room now
would you please be grateful for
a room a space found in such
an abandoned state please clear out
this abandonedness as though you had
found something here thank you find
a space that is as abandoned as
you’d like please do you like this
kind of abandoned space thank
you this is how you find space in
abandonment please do not try
to find yourself in abandoned
spaces thank you you are requested
please to refrain from finding
abandoned spaces thank you every-
thing found is like you in the abandoned-
ness of the space please find this space
in the state in which you have left it
thank you refrain from finding things
pertaining to spaces here please
clear this abandonedness thus found
7 Microfaser Stiefel Schwarz für 's 37 EU 5 Winter Schuhe Frauen PU 5 5 UNS QTZS UK 6 Springerstiefel 37 CN 4 Schwarz Herbst synthetische Komfort Casual
thank you how would you like to be
abandoned in these found
spaces please have faith in the clear-
ance that is taking place thank you
you are requested found as you are
still to leave the space the room please
leave this room in the state in which
you would like to find it thank you

Translated by Catherine Hales
vorheriges Gedicht
   (herr und hund)
10 / 10
alle Gedichte anhören

Nicolai Kobus

Foto © gezett.de
* 29.04.1968, Stadtlohn , Deutschland
lebt in: Hamburg, Deutschland

Nicolai Kobus wurde 1968 in Stadtlohn geboren.

Er studierte Musikwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Münster. Von 1993 bis 1998 war er Redakteur und Mitherausgeber der Literaturzeitschrift 'chiffre' (selig) in Münster. Heute arbeitet Kobus als freier Schriftsteller, Literaturkritiker und Werbetexter in Hamburg.

In seinem Band 'hard cover“ (Ardey-Verlag 2006) ist der Lyriker unterwegs ... mehr
Nicolai Kobus wurde 1968 in Stadtlohn geboren.

Er studierte Musikwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Münster. Von 1993 bis 1998 war er Redakteur und Mitherausgeber der Literaturzeitschrift 'chiffre' (selig) in Münster. Heute arbeitet Kobus als freier Schriftsteller, Literaturkritiker und Werbetexter in Hamburg.

In seinem Band 'hard cover“ (Ardey-Verlag 2006) ist der Lyriker unterwegs auf einer turbulenten Reise – mit Gottfried Benn und Jimi Hendrix, mit Bach und Rilke. Kobus schreibt Gedichte von spröder Melancholie und hohem Formbewusstsein. Er setzt kühles Pathos ein, um es zu brechen, Ironie kippt er in Ernst.

Foto © gezett.de
Neben zahlreichen Stipendien wurden ihm u.a. der Wolfgang-Weyrauch-Preis (1999) und der Förderpreis zum Ernst-Meister-Preis (2005) verliehen. Zuletzt erschien 'shifting stifter. final remix'. Gedichte (Edition Thanhäuser 2007). Seit 2009 ist Nicolai Kobus Mitglied im Forum Hamburger Autoren.

weniger
Publikationen
  • ach anna. seufzerkalendarium

    Braunschweig: waidmann/post,

  • hard cover

    Gedichte

    Köln und Münster: Ardey Verlag, 2006

  • shifting stifter. final remix

    gedichtmappe mit original holzschnitten von christian thanhäuser

    Women's Sandals Black Wedges Shoes Stiletto ShangYi Heel Casual Peep Toe Black Udfggw

    Ottensheim : edition thanhäuser, 2007

Preise
  • 1999 Wolfgang-Weyrauch-Preis

  • 2004 GWK-Förderpreis Literatur

  • 2004 if communication award

  • 2005 Förderpreis zum Ernst-Meister-Preis

Links
  • Audiodemo von Nikolai Kobus

    Website (de)
  • Gedicht von Nicolai Kobus als Eröffnung des Sonettenkranzes «amabilis insania. thema mit variationen»

    Website (de) UK 5 Schuhe UNS Winter 7 Springerstiefel Microfaser Herbst 37 Komfort 5 5 synthetische PU EU 's 6 Schwarz CN Frauen Casual QTZS 37 für 4 Schwarz Stiefel
  • Homepage des Lyrikers Nicolai Kobus

    Stiefel PU UNS 6 Microfaser 's 5 Casual 37 Winter Komfort 4 für 37 CN 5 EU Springerstiefel 5 Herbst 7 Frauen synthetische Schuhe Schwarz Schwarz UK QTZS

    Website (de)

Gedicht merken / zur Liste

5 mal gemerkt


PU Stiefel 6 für Casual 5 UK Schwarz 5 Springerstiefel synthetische 4 EU 7 UNS Schuhe Komfort Winter 37 Schwarz 37 Herbst 's CN Microfaser 5 Frauen QTZS
  • [lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' October 2016
    erstellt von lyriklineTeam
Sicherheitsschuhe Amblers FS164 Unisex Stiefel 47 wSwE7qOHY

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch Nicolai Kobus als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
  • Synthetisches Material
  • Diese Stiefel sind ein Muss für Ihre Wintergarderobe